scaricare

[skari'kare]

1. vt

(merce, veicolo) to unload, (passeggeri) to set down, Inform to download, (batteria) to cause to run down, cause to go flat Brit o dead Am , (fig : coscienza) to unburden, relieve, (fam : fidanzata, amico) to drop

stanno scaricando il camion — they're unloading the lorry

ci vuole un'ora per scaricare il file — it takes an hour to download the file

scaricare qc in — (sogg : fabbrica) to discharge sth into, (corso d'acqua) to empty sth into, pour sth into

il canale scarica i rifiuti in mare — the canal deposits the rubbish in the sea

scaricare un'arma — (togliendo la carica) to unload a gun, (sparando) to discharge a gun

scaricare le proprie responsabilità su qn — to off-load one's responsibilities onto sb

scaricare la colpa addosso a qn — to blame sb else

scaricare la tensione fig — (rilassarsi) to unwind, (sfogarsi) to let off steam

2. vip (scaricarsi)

(molla, orologio) to run o wind down, stop, (batteria) to go flat Brit o dead Am

la batteria si è scaricata — the battery is flat

il fulmine si scaricò su un albero — the lightning struck a tree

3. vr (scaricarsi)

(fig : persona) to unwind, (sfogarsi) to let off steam

scaricarsi di ogni responsabilità — to relieve o.s. of all responsibilities

piangendo si è scaricata — she had a good cry and felt better for it